Galatasaray Üniversitesi Hukuk Fakültesi Dergisi 2022/1'de
koruma sorumluluğu hakkındaki Fransızca makalemiz "Les Concepts De
Responsabilité De Protéger Et De Sécurité Humaine Au Sein Des Nations Unies:
Retour Sur Les Signifcations" yayımlandı. Yazarlar: H. Erkiner ve O.
Akoudou.
"Birleşmiş Milletler’de Koruma Sorumluluğu Ve İnsan Güvenliği
Kavramları: Anlamlara Dönüş"
LES CONCEPTS DE RESPONSABILITE DE PROTEGER ET DE SECURITE
HUMAINE AU SEIN DES NATIONS UNIES: RETOUR SUR LES SIGNIFICATIONS
Résumé: Depuis leur émergence, les notions de Responsabilité
de Protéger et de Sécurité Humaine ont fait l’objet d’une réflexion et d’une
attention pratique particulière de la part de l’ensemble de la communauté
internationale. L'Organisation des Nations Unies qui est l'épicentre de ce
phénomène, devait inévitablement se prononcer officiellement sur la
signification de ces concepts. Cet article revisite le sens de ces
significations et se fondant principalement sur la production normative des
Nations Unies et assimilés, il postule qu'elles reposent uniquement sur les
principes de l'ordre mondial actuel incarné par la Charte des Nations Unies, se
résumant en la souveraineté responsable, en tant que condition de la stabilité
internationale. Ainsi, au-delà de toutes les promesses qu'ils semblaient porter
en faveur d'une meilleure prise en compte des intérêts des personnes humaines
dans les affaires internationales, la Responsabilité de Protéger et de Sécurité
Humaine ne sont que de (ré) expressions de l'état d’affaires garanti par la
Charte des Nations Unies, ni plus ni moins. Comparativement, les substances
objectives de ces concepts, en dévoilant la nature politique des significations
qu’ils reçoivent au sein des Nations Unies, dévoilent leur ambiguïté.
Mots clés: droit international, responsabilité de protéger,
sécurité humaine, Nations Unies, souveraineté responsable
THE CONCEPTS OF THE RESPONSIBILITY TO PROTECT AND HUMAN
SECURITY WITHIN THE UNITED NATIONS: RETURN ON THE MEANINGS
Abstract: Since their emergence, the concepts of the
responsibility to protect and human security have been subject to a particular
thinking and practical attention of the whole international community. The
United Nations, which is the epicenter of this phenomenon, had inescapably to take
an official position on the meanings of these concepts. This paper revisits the
sense of these meanings and mainly based on the normative production of the
United Nations and General Assembly, it postulates that they rest only on the
principles of the current world order embodied by the United Nations Charter,
summing up in the responsible sovereignty, as the condition for international
stability. Thus, beyond all the promises they seemed to bear in favor of a
better consideration of human beings' interests in international affairs, the
responsibility of protect and human security are just (re)expressions of the
state of affairs guaranteed by the United Nations Charter, no more, no less.
Comparatively, the objective substances of these concepts, by unveiling the
political nature of their meanings within the United Nations, show their
ambiguity.
Keywords: international law, responsibility to protect, human
security, United Nations, responsible sovereignty
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER’DE KORUMA SORUMLULUĞU VE İNSAN GÜVENLİĞİ
KAVRAMLARI: ANLAMLARA DÖNÜŞ
Öz: Koruma sorumluluğu ve insan güvenliği kavramları, ortaya
çıkışlarından bu yana düşünce ve uygulama anlamında uluslararası toplumun özel
ilgisine konu olmuştur. Bu olgunun merkez üssü olan Birleşmiş Milletler, kavramların
anlamları konusunda kaçınılmaz olarak resmi bir pozisyon almak durumundadır.
Eldeki çalışma, söz konusu kavramların anlamlarını yeniden gözden geçirmekte ve
esas olarak Birleşmiş Milletler ve Genel Kurul’un normatif üretimlerine
dayanarak, bunların yalnızca, uluslararası istikrarın koşulu olarak sorumlu
egemenlik kavramında özetlenen, mevcut dünya düzeninin Birleşmiş Milletler
Şartı tarafından somutlaştırılan ilkelerine dayandığını varsaymaktadır. Bu
nedenle koruma sorumluluğu ve insan güvenliği, uluslararası ilişkilerde
insanlığın menfaatlerinin daha iyi değerlendirilmesi yönünde verdikleri ve
tutulmuş görünen tüm sözlerin ötesinde -ne eksik ne fazla- Birleşmiş Milletler
Şartı tarafından garanti edilen hususların sadece (yeniden) ifadeleridir. Bu kavramların
objektif özleri, Birleşmiş Milletler içindeki anlamlarının siyasi doğasını
açığa çıkararak, bir bakıma belirsizliğini göstermektedir.
Anahtar Kelimeler: uluslararası hukuk, koruma sorumluluğu,
insan güvenliği, Birleşmiş Milletler, sorumlu egemenlik
